Inicio > Historias > Cómo adaptar a Dumas
~ 2009-07-06

Hay que preguntárselo a Richard Lester y su dos-pelis-en-una. Dos maravillas llamadas The Three Musketeers y The Four Musketeers.

Es que, veréis: hace calor, y se han juntado demasiadas cosas en pocos días, y hace calor, y la verdad es que hace, en fin, mucho calor. Y en estos casos una puede ver algo de Joss Whedon o, si lo ha visto hace poco, puede buscar alguna película de esas llamadas "de escapismo" (pero hablamos aquí de la fuga del prisionero preconizada por Tolkien).

Mi elección ha recaído en la primera de las dos películas de Lester, adaptando la primera parte de la novela de Dumas. Creo que alguna vez he mencionado que me encanta Dumas, y si no, lo menciono ahora: me encanta Dumas. Es la perfección hecha folletín, y el folletín hecho perfección.

Yo, como seguro que muchos de vosotros, llegué al libro gracias a Clásicos Ilustrados, la serie de dibujos de Dartacán, y un número variable de adaptaciones de Hollywood, lo que quiere decir que realmente conocía lo mínimo: los nombres de los personajes, y que por alguna razón tenían que irse a buscar unos herretes, que no había manera de saber lo que eran. Y que había muchas peleas a espada. Y que el malo era Richelieu.

Todo lo cual no vale en absoluto para hacerse una idea de lo maravilloso que es el libro de Dumas, donde los mosqueteros se revelan como unos magníficos buscabroncas, pendecieros, aprovechados, ladrones, timadores y oportunistas. Y d'Artagnan, gascón, ingenuo, impulsivo, libertino, pronto encaja a la perfección con sus tres extraños compañeros. El libro abunda en escenas menos que heroicas pero más que memorables, y está lleno de humor y de irreverencia. Dumas dominaba el recurso fácil y el diálogo rebuscado, pero también la sátira y el tempo narrativo a la perfección. Y no hay más remedio que sentir simpatía por unos héroes tan poco heroicos y admiración por un malo tan sutil y eficiente como Richelieu.

El material aventurero del libro es muy goloso, y de ahí el gran número de adaptaciones al cine antes mencionadas. Pero la mejor, la única para mí, es la de 1973, dirigida por Richard Lester. El reparto es totalmente perfecto, y el guión, como todas las buenas adaptaciones, respeta el espíritu del libro cuando no puede respetar la letra (y la letra la respeta sorprendentemente). La película, la primera al menos, está rodada en clave de comedia, como buena parte del libro, y añade por su cuenta una generosa dosis de enérgico slapstick que funciona de maravilla en el contexto y que a menudo arranca la carcajada. El libro es irreverente, sí, y la película lo es casi más. Visualmente es un auténtico festín, con exteriores e interiores perfectamente encajados, y con una plétora de extras a cuál mejor proporcionando un telón de fondo estupendo para mostrar, caricaturizada pero no tanto, la brutalidad de la época.

Cuando vi la película por primera vez, lo que más me sorprendió fueron las peleas a espada. No eran bonitas, como se supone que deben ser en las películas. Estos mosqueteros no eran Errol Flynn ni Basil Rathbone, danzando y haciendo piruetas con estilo impecable. Patadas, cabezazos, empujones, los mosqueteros usaban lo que había a mano, sin elegancia pero con una eficiencia impresionante. Y esto, además de la preciosa ambientación, hace que la película sea todavía mejor. No has visto una pelea a espada, como debían ser entonces, hasta que no has visto a Oliver Reed lanzarse contra un adversario, capa en la siniestra, espada en la diestra, arreando unos mandobles que más parecían estacazos y ayudándose con los pies, la cabeza, los codos, y si hacía falta los dientes. Un poco más y me aparto yo.

En la pantalla, Athos tiene más sustancia con la mirada sombría y vinosa de Oliver Reed. La joie de vivre de Porthos es más aparente en la actuación llena de energía de Frank Finlay. La afectada elegancia de Aramis, puño de hierro en guante de terciopelo donde los haya, es sutil pero eficazmente retratada por un excelente Richard Chamberlain. Nadie como Michael York, probablemente en el mejor papel de su carrera, para transmitir la juvenil energía y la evolución de d'Artagnan. Una hilarante Raquel Welch hace bonito y hace reir como la hermosa pero torpona Constance Bonacieux. Y nadie mejor que Faye Dunaway para dar vida a la aterradora Milady de Winter, el peor enemigo de d'Artagnan sin duda, a años luz de Richelieu (un efectivísimo Charlton Heston), que tiene otras cosas en las que pensar. Y los secundarios de la película están todos a la altura (y a veces superando) al reparto protagonista. Por no mencionar al siniestro Rochefort: Christopher Lee, y con eso queda todo dicho.

Así que, yo de vosotros, si queréis pasar un buen rato, me lo planteaba. En serio. Además, luego probablemente tendréis ganas de aprender esgrima.






Comentarios (8)
Enviado por Daurmith el 2009-07-06 a las 21:26


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://daurmith.blogalia.com//trackbacks/63706

Comentarios

1
De: eledhwen Fecha: 2009-07-06 23:10

La he visto, la he visto!!!
Pero tengo que volver a verla :m



2
De: Daurmith Fecha: 2009-07-06 23:20

En efecto, tienes, tienes. Peliculón.



3
De: Illyria Grey Fecha: 2009-07-07 13:01

Me han entrado ganas de leerme la obra de Dumas y todo... :)



4
De: Guillem Bernat - Boromir Fecha: 2009-07-15 15:14

Pues si querida, una magnifica película. A mi no me gustan mucho las coreografias en las pelis de lucha con espada y me has hecho recordar en parte porque. Será por esta peli? Diviertete en tu "exilio" XD



5
De: Libros Fecha: 2009-07-24 20:31

Pues yo vi una adaptación de Los Tres Mosqueteros en los años 90, pero dudo que sea de la que estás hablando, verdad? Sabes cuál te digo, la de la canción de Bryan Adams...



6
De: Daurmith Fecha: 2009-07-24 22:35

Nooooooo, esa no es, no.



7
De: Kpi Fecha: 2009-07-29 06:46

Creeme, las de Lester son inconfundibles... y geniales. No soy aficionado a poner paginas de descargas, ni mucho menos, pero es la unica en la que he encontrado algunos fotogramas de la pelicula, si la has visto, la identificaras al instante

http://www.tolontolon.es/foro/aventuras/13374-los-tres-mosqueteros-los-diamantes-de-la-reina-1973-%5Baventuras%5D%5Bdvdrip%5D%5Bespasol%5D.html



8
De: luis Fecha: 2010-02-07 07:46

quisiera hacer una pregunta, espero encontrar alguien que la sepa, hace tiempo vi una pelicula de los 3 mosqueteros, en donde al final de la misma sale lo del convento y como muere constance en los brazos de dartañan, pero no recuerdo cualo es... eso fue hace muchoooo tiempo..ojala alguien me ayude, y otra se que se sale del tema.. pero si alguien recuerda una pelicula llamada algo de la casa al final de los tiempos, , muuy vieja, en donde la casa como que queda en otra dimension o algo asi y esta sola alrededor y salen creaturas extrañas..es lo poco que recuerdo, quisiera volver a verla
su amigo luis oropeza mexico, tasslejof@hotmail.com



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 107.22.46.59 (ca618f2f64)
Comentario

Ir Arriba


La Biblioteca de Babel (Header)

Enlaces

Archivos
Relatos
Cuadros de Adela Calatayud
Correo de Babel

Feed:
RSS

Últimos Comentarios

  • Pablo Vásquez en Zafiro y Acero
  • Anónima en Algo termina, algo comienza
  • Armeris en Algo termina, algo comienza
  • Boromir en Algo termina, algo comienza
  • Moria en Algo termina, algo comienza
  • juncal en Espera (para @Divagacionistas)
  • Bonifacio Álvarez en Espera (para @Divagacionistas)
  • Daurmith en Espera (para @Divagacionistas)
  • Bonifacio Álvarez en Espera (para @Divagacionistas)
  • Daurmith en Espera (para @Divagacionistas)
  • Ir a:

    Mi Barrapunto
    STE
    Homo Webensis
    ARP
    El Paraíso de las
    Matemáticas

    Proyecto Gutenberg
    BLOGALIA
    FoldingAtHome
    La Biblioteca de Babel II


    Bitácoras majas:

    Una cuestión personal
    Cuaderno de bitácora
    Taller literario
    Por la boca muere el pez
    Paraphernalia
    Batiburrillo
    Cadenas bien formadas
    El fondo del asunto
    Karl en el País
    de los Mentirosos

    El Paleofreak
    Fa.Brizio.Info
    A Contraluz
    Magonia
    pjorge.com
    Aaiunea
    Uno por uno...
    La Guarida del Dragón
    Círculo Escéptico
    Pharyngula
    Mekatharra
    Casino y Furcias
    xkcd
    Curioso pero Inútil

    ¡Mis listas de los deseos!
    Amazon.com
    Amazon.co.uk

    Blogalia

    Blogalia

    [Comunidad de la Plumilla]

    IBSN: Internet Blog Serial Number 12-02-1809-05